Pour « to embed », je vous propose « incorporer », terme utilisé en informatique.
Voici, à titre de simple exemple, la définition qu’en donne la base terminologique de Microsoft :
http://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx
« To insert information created in one program, such as a chart, an equation, an image, a video or a font, into another program or Web page. »
Chez Adobe, on « incorpore » (ou non) les polices lors de la conversion d’un fichier au format PDF.
http://help.adobe.com/fr_FR/Acrobat/9.0/Standard/WS58a04a822e3e50102bd615109794195ff-7c75.w.html
Sans prétention, jugement ni hargne. Pour naviguer quotidiennement entre l’anglais et le français, je conviens qu’il est parfois difficile de trouver dans sa langue le mot qui rendrait le mieux l’idée de l’autre langue.