Pour « embedde », « intègre à la page », ça pourrait peut-être aller ?
D’un point de vue technique, quand on veut intégrer une vidéo dans une page web, on dit qu’on l’ »embedde »; ça n’a rien à voir avec les reportages « embedded », mais je trouve ça moins lourd que d’écrire que je refuse d’ »intégrer » ladite vidéo, avec tout ce que le terme d’intégration peut par ailleurs recouper…
En attendant la traduction officielle, je garde donc pour l’instant l’ »embed » qui, d’un point de vue factuel, est le plus approprié.
manhack